Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
Yakko's First Kiss
Tatoeba TWILIGHT ayashii toki..
It's an unsettling time, like twilight as..
..ikitsuku machikado.
..I catch my breath on the street corner.
Sagasu no sa kimi no KOOTO..
I've been looking for your coat on..
..kareha no hodou.
..the street paved with autumn leaves.
Ah! Give that back, Sheila!
It's no use. Victory is mine.
Eh?
Thank you.
Sheila! Give them back!
Sheila? Sheila!
Sheila!
Whew. Guess it was just a dream.
Oh no! Today's the day of the National Battle of the Bands!
I have to make box lunches for Gou and the others.
Huh?
Daddy!
Ah, finally woke up, did you?
Who are those rice balls for?
Can't have those guys trying to play their music on an empty stomach, now can we?
Daddy...
I may not like the racket those guys call music, but..
..I understand a man's need for victory.
Yeah, that's true.
Well, then.. thank you!
Don't thank me yet.
Mark my words. If that wild-haired punk doesn't win..
..he better not show his face around here ever again.
Oh, you can't mean that!
That's just the way it's going to be.
We have to take this as seriously as a World War! Ah, there we go.
A World War, huh?
But I definitely know how he feels.
Give it all you've got, Mr. Gou!
Site of the National
Battle of the Bands
Whoa.. look at all these people!
Ah, Yakko!
Hashizou! Where are Gou and the others?
This way.
Oh, big sister Marina!
Ah.
Are you okay, Ms. Marina?
Oh, it's nothing. I'm okay.
Just feeling a little under the weather.
Eh?
The band has been rehearsing nonstop since yesterday..
..so I'm just a little tired.
It must be tough being a manager.
We really should find you a place to rest...
Nah. I'm sure a little fresh air will perk me right up.
Everyone else is in the dressing room.
Bye!
Break a leg out there, Gou.
Thanks. Right back at you.
Did I see that you guys are act number 9?
Good for you.
What are you saying?
You guys are the ones lucky enough to be going last.
Ah, but that's not very lucky.
Actually, the last to perform are the ones who will leave the most powerful impression on the judges.
Things are never that clear-cut.
Though if I have to lose to anyone, I want it to be Gou.
Hey, knock it off.
Gou!
Yakko's...
Alas, it seems we've been interrupted.
Sorry I'm late. Daddy actually made this.
The old man did?
Yeah. He was up really early this morning making these rice balls.
He was?
All right! Let's dig in!
You're eating at a time like this?
I haven't eaten anything, either.
I'll take one.
I should have known Gou's girlfriend would be so considerate.
Oh, Mr. Sheila..
..I just saw Ms. Marina, and she isn't feeling very good.
She isn't?
It wouldn't be good if our manager collapsed right now.
Ah, this is delicious!
Are you sure you're not a piranha?
The old man put his heart into making them.
There's enough here for everyone.
Yeah.
I'll have one, too.
Hey, these are good.
Here, Hashizou.
Thanks for the food!
Here, Juliano.
Eh? Then...
Um. Hmm...
Here.
Huh?
Would you like me to go check on Ms. Marina?
Nuh-uh. I'm sure she'll be fine.
Ah, there's a few things we need Yakko to help us with.
Hashizou, why don't you go check on her after you've eaten?
Ah, okay.
Big sister Marina!
Are you okay?
Goodness, don't tell me you came all the way out here because you were worried about me?
Uh-huh. Yakko and Gou asked me to come out and check on you.
That's very kind of them.
Hey, why don't we go and get something refreshing to drink?
Okay.
Mr. Satomi.
Hey there.
I'm sorry. I wish I could help you guys get ready, but..
..I can't since I'm on the panel of judges.
That's okay. We're fired up and ready to go.
Then.. good luck.
Ah.. yeah. Thanks.
And what are we, chopped liver? It's like we don't even exist.
You're one to talk.
You and Isuzu are just as bad!
Let's get ready, everyone!
We're ready to go.
It's finally starting!
And now, the moment you've all been waiting for.
The Japanese National Battle of the Bands will now begin!
Here tonight, representing the best..
..of rock 'n roll from all over Japan, eighteen groups will compete..
..for one of the top three prizes, declaring them the best in Japan!
Why are you watching that, Mr. Shige?
I'm not "watching" it.
I'm keeping an eye on that wild-haired punk!
I should have known there was an ulterior motive.
If you've got a problem with what's on the T.V, you're free to leave.
Ah, I feel much better now.
Hey, Hashizou. Are Yakko and your brother going to get married?
Oh yeah! And I hope they have a baby soon.
Eh?
Hmm? What is it, Juliano?
Oh, that's right! We should get going!
You're right. It'll be Bee Hive's turn to perform soon.
Eh? That means I'll be late!
Juliano.
It's okay. There's no need to rush.
Ah, it's an emergency.
Slow down!
Look out!
Hashizou!
I don't see Hashizou anywhere.
Didn't he go to check on Ms. Marina?
He did, but...
Next up, entry number 9:
Bee Hive. Singing "Baby, I Love You".
Go! Go! Bee Hive!
Go!
Give it all you've got, Eiji!
Tono Eiji
Tatoeba TWILIGHT ayashii toki..
It's an unsettling time, like twilight as..
..ikitsuku machikado.
..I catch my breath on the street corner.
Sagasu no sa kimi no KOOTO..
I've been looking for your coat on..
..kareha no hodou.
..the street paved with autumn leaves.
Sousa meguri ai wa..
That's right, love can be measured..
..namima no shinkiro.
..by the illusory gap between waves.
Kimagure na VENUS no..
It's really just a whim..
..hon no itazura kokoro sa!
..of a mischevous goddess' heart!
Baby, I love you!
I wonder day and night.
Baby, I need you!
Jounetsu no machi..
In this city of passion..
..kotoba wa iranai.
..you don't have to say a word.
Kimi no hitomi ga sasou yo.
Your eyes say it all.
Eiji!
How was that?
It was wonderful!
Somehow you guys have surpassed even your performance at the regionals.
It was the best thing I've ever seen, Gou!
Hey, knock it off, Sheila.
Mr. Sheila from Kiss Relish.
The hospital just called.
Huh? What about?
Your manager has been in a traffic accident.
She's hurt.
Eh?
Oh no! Hashizou was with her!
She's at the emergency clinic.
I'll go check on her, Sheila.
What are you saying, Gou?
I'm coming with you.
But if you leave, what will you do if you miss your turn?
Screw the contest. Marina is much more important.
Mr. Gou.
Let's go, Yakko.
Brought to you by: Kofuku Fansubs.
Love
Night
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Emergency Clinic
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Emergency Clinic
Reception
Hey! Excuse me!
Excuse me, but where is Marina?
Reception
Eh?
Oh come on. The woman who just came in via ambulance. You know who I'm talking about, right?
In that case, she's in room 205, on the second floor.
Ah, please don't run in the hospital!
How's Marina?
Sheila...
Oh, Gou!
Hashizou...
You're okay!
How did you end up in an accident, Marina?
What do you think you are doing here, Sheila? Hurry and go back!
Eh?
The contest isn't over yet, right?
What are you saying ?
Nevermind that. How badly were you hurt?
Er.. I'm fine.
I just sprained my wrist when I fell.
I see.
Ah, and you must be the husband.
Er...
Husband?
Isn't that great? Your unborn child is just fine.
Eh?
Unborn child?
Oh, didn't you know?
Marina.. you...
I'm sorry I didn't tell you.
I thought you would be angry.
Angry?
Of course not.
I love you, Marina.
Anyway, from now on, you have to take better care of yourself.
We don't want to have to see you back here.
Come on, Hashizou.
I'm sorry I didn't get to hear you sing, Gou.
What happened, anyway?
Well, y'see...
A car was gonna run me over.
Eh?!
What?
Then big sister Marina came running out, and she fell.
Did the car hit you?
Nuh-uh.
Thank goodness.
How many times have I told you to watch out for cars when you cross the street?!
Geez!
You were just in a hurry because you didn't want to miss Mr. Gou's performance, right?
Yeah!
Oh.. that's right.
We're running out of time!
Hey, Sheila! If we don't go back now, you'll miss your cue. Sheila!
Let's hurry.
Okay.
Ah, Yakko...
You and Hashizou follow at your own pace.
Okay.
Ms. Marina, Hashizou told us what happened.
I'm sorry.
Don't be. I'm the one who willingly put herself in harm's way.
So I should be the one apologizing.
Is there anything I can do for you?
I'm fine.
Anyway, you should get back to the arena..
..so you can tell me what the contest results are.
I understand. Let's go, Hashizou.
Okay!
Sheila...
And that was entry number 17's musical performance.
There's just one band left!
Entry number 18: Kiss Relish!
Singing "Let Me Feel" !
Kono mama zutto yoru ga tsuzuite.
If things keep going on this way, night will never end.
Asa nante kono kereba.
Morning will never come.
When my weeping heart is plain to see..
Nakitai hodo setsunai ore no kokoro..
..everyone wants me to talk about it.
..minna hanashite agetai.
But the whisper of a song..
Keredo sasayaku you ni utatteyo..
..is how I prefer singing the blues.
..ore no tsuki na BURUUSU wo.
Ms. Marina is feeling much better now.
I see.
The faded morning hasn't arrived yet.
Shiraketa asa wo mukaeru made wa.
It should be here any minute.
Tada soba ni ite okure.
Omoi de ni yori sou dake de ii kara.
Don't worry that my feelings were stronger than yours.
I can't believe how easy that Sheila guy makes it look.
Kotoba nante iranai.
There's nothing left to be said.
That's okay, Mr. Gou.
Ashita ni nareba mou doori no..
Tomorrow will still come, even if..
Huh?
I may not know much about rock 'n roll..
..but the emotion behind your song was incredible, Mr. Gou.
..tsumaranai jibun ni modoru nara.
..I try and turn back the clock.
I sincerely believe that you will win.
Yakko...
Let me feel. Well, oh baby.
Let me feel, baby.
Hitoshirezu yowasete okure.
It's too late for me to reveal my secret rapture.
Konya dake saigenaku.
Tonight will never come again.
Gou!
You were watching, weren't you?
Did my feelings come across?
Yeah, they did.
Ms. Marina is going to be just fine.
Thank you.
Now all the bands have given their performances.
The judges' scores are being tabulated as we speak.
We will be announcing them shortly.
Oh my head!
Huh? What did you say?
Listening to that stuff is making my head hurt!
Just grin and bear it!
Sorry for the wait, ladies and gentlemen.
Ah, it's time for the results.
We will now announce the top three bands.
The second runner-up is:
Entry Number 4!
Marisashi Stars. "I Can See the Ocean"!
Please, Lord, let Bee Hive win!
Now for the runner-up.
Entry number 18!
Kiss Relish. "Let Me Feel"!
We did it!
If Kiss Relish is in second place, who's first?
Don't worry, Mr. Gou. Everything will be okay.
So how does it feel to win second place?
We really thought we had won first place. Oh well.
And finally, we will announce our grand prize winners!
In first place, our grand prize winners:
Entry number 9!
Bee Hive!
"Baby, I Love You"
We did it!
Mr. Gou!
We did it, Yakko!
Whoa!
Will the members of Bee Hive please come out on stage?
Gou!
Satomi.
And now we present an encore of the winning song: "Baby, I Love You"!
Mr. Shige! Mr. Katou is the winner!
I.. I know that!
That freaking wild-haired punk...
You didn't think he'd win, did you?
Join me for a pork omelet, would you?
Eh?
Baby, I love you!
I wonder day and night.
Baby, I need you.
Jounetsu no machi..
In this city of passion..
Isn't this great, Yakko?
It looks like Gou put Yakko in a daze.
..kotoba wa iranai.
..you don't have to say a word.
Kimi no hitomi ga sasou yo!
Your eyes say it all!
Mr. Gou...
(Baby, I love you!)
I wonder day and night.
Baby, I need you!
Jounetsu no machi.
In this city of passion.
Baby, I love you!
I wonder day and night.
Baby, I need you!
Jounetsu no machi.
In this city of passion.
Baby, I love you!
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi e oide.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
Ah, what a bummer.
I was so hoping to have a combination of a..
..birthday party for myself, and to celebrate Bee Hive's win.
But Mr. Gou and the others have to go up to Hokkaido!
However, thanks to Mr. Sheila..
..I end up on the receiving end of a marvelous present.
On top of that, Mr. Gou says something that exactly..
..mirrors the way I feel, and I will never forget.
Baby, I Love You
See you then!